...آنچه در «آناتومی گری» گذشت
...اوه... من
.من متأسفم
مامان! تو اینجا چکار می‌کنی؟
جریان چیه؟ آیا حالت خوبه؟
.فقط یه مشاورهٔ کوچیک
سرطان سینه؟
.من خیلی متأسفم
می‌خوای مگی رو برات بیارم؟
.نه
.من یک بچه داشتم - داشتی؟ -
.بدون مغز ۴۳ دقیقه زنده موند
.و این داشت من رو می‌کشت
آیا گفتم نیای خونه؟ - .نمی‌تونم به این ادامه بدم -
...به چی؟ من که - !نمی‌خوام بچه‌دار بشم -
من خیلی زیاد بهت فکر می‌کنم
...و بهت می‌گم که این رو هستم
.اگر تو هم باشی
حالا نظرت چیه؟
(.فرودگاه بین‌المللی سیاتل-تاکوما)
بعدش بهم گفت هر موقع فکرهام رو .کردم بهش زنگ بزنم
آخه کی همچین حرفی می‌زنه؟
.مامانش رو توی قسمت تحویل بار پیدا کرده
.گذشته از همه، اون یه عوضی مغروره
مگی هم توی انتخاب .مردها سلیقهٔ خوبی نداره
.من از اون یارو خوشم نمیاد
.از نظر سکس که عالیه
شایدم بهتر باشه در مورد سکس .زیاد حساس نباشم
.بایستی در مورد سکس حساس باشی .تو شهوت‌برانگیز هستی
مجبوری این رو بگی چون اجازه دادم از .غذاهام بخوری و توی خونه‌ام زندگی کنی
.آره، اما بازم حقیقت داره
.ممنونم
.اون هم اومد
.همه‌چیز از هم می‌پاشه
یک تخم‌مرغ شکسته هرگز .مثل روز اولش نمی‌شه
.شیشهٔ شکسته هرگز سالم نمی‌شه
سی ثانیه که از اومدنش گذشت .شروع به صحبت از سینه‌هاش کرد
...این چیزیه که توی ذهنشه .بزرگ کردن سینه‌هاش
.اون هم سینه‌هایی که هیچ عیبی ندارن
اصلاً وقتی که سوار شد به سینه‌هاش
.نگاه کن و اگر اشکالی داشتن بهم بگو
.من سینه‌های مادر تو رو دید نمی‌زنم
.به این «قانون دوم ترمودینامیک» گفته می‌شه
.«همینطور بهش می‌گن «زندگی
.از دیدنت خوشحالم مردیت
.سلام. از دیدنت خوشحالم
و، الکس، درسته؟
تو بهشون چی گفتی؟
!چی؟
اونی که داره سینه‌هاش بزرگ می‌شه !که من نیستم
گاهی به ندرت اجزای جداگانه کنار هم جمع می‌شن
.اما همیشه از هم می‌پاشن
وایستا! داری می‌گی برای این همه بچه و
قلب‌های تپندهٔ کوچولوشون بودجه نداری؟
.این حرف رو نزن. نه
تو هر موقع چیزی می‌خوای دائم می‌گی
،«بچه‌های کوچولو موچولو» .«بچه‌های کوچولو موچولو»
اما خودت یه پزشکی که داری مثل یه .بچهٔ کوچولو گریه می‌کنی
.دکتر وبر، شما بهش بگین
رابینز مانیتورهای جنین بی‌سیم می‌خواد
...در حالی که اون‌هایی که داریم - .به من ربطی نداره -
.لعنتی
.بخاطر تو نیست. تقصیر منه .منم ناراحتش کردم
.نه به اندازهٔ من
.چرا، اتفاقاً یخرده شبیه تو
چکار کردی؟
.من یه بیمار دارم
.الو - !مورد داریم -
.دلوکا! مورد داریم
.زمان تقریبی رسیدن کمتر از یک دقیقه
.نمی‌دونستم برگشتی
.گفتن یکی از بیمارها دچار سنکوپ شده
به مشاورهٔ متخصص اعصاب .نیاز پیدا می‌کنی
فقط منظورم این بود که در چه حالی؟
.کار کردن حس خوبی داره
...اما .اما قراره روز پرکاری باشه
.امیدوارم این مورد سریع و ساده برطرف بشه
،«السی کلچ»، ۹۵ ساله در حین کوه‌نوردی غش کرده
اما الان جی‌سی‌اس ۱۵ هستش .و علائم حیاتی پایدارن
.آروم. آروم. اون آسیب دیده
.خواهش می‌کنم «لوئیز» .شلوغش نکن
کوه‌نوردی؟ - فکر می‌کنی چطور به ۹۵ سالگی رسیدم؟ -
.هشیار و آگاه نسبت به افراد، مکان و زمان
قربان، آیا به مچ‌تون آسیب زدید؟
.نه، مشکلی نداره
.اون هم زمین خورد .اجازه نمی‌داد دستم ول بشه
.دلیل نداره ریسک کنیم قربان. بریم
.دورهٔ سنکوپش حداقل ۶۰ ثانیه طول کشید
به نظر میاد شما کلی .فیلم‌های پزشکی نگاه می‌کنید، قربان
.از این حرف خوشش نمیاد
.من یک جراح کاردیوتوراسیک هستم
.یک، دو، سه
.زیاد به خودت مغرور نشو
.تو جراح «بودی». همینطور من
.حالا اون‌ها جراح هستن
.اون به سی‌تی از سر احتیاج داره
با این حال لازمه از بابت بقیهٔ .آسیب‌ها خیال‌مون راحت بشه
.چیزی نیست
.فقط یخرده سرم سبک شد
.تو مطمئن نیستی که چیزی نباشه
.به همون اندازه که تو می‌دونی می‌دونم
.خوردم زمین
.من پیرم. هیچ اشکالی نداره
شما به نوار قلبی و آزمایش .به همراه آنزیم‌های قلبی نیاز دارید
.شنیدی که آقا چی گفتن
.سلام
پیرس پرسید که اگر تو اعتراضی نداری آیا می‌تونه اون بیمار
آنوریسم آئورت شکمی رو که با هم .روش کار می‌کردید مرخص کنه یا نه
.نه، به هیچ وجه
.عالیه
آیا فرصتی پیدا کردی که در موردش فکر کنی؟
.نه، نیازی نیست بهش فکر کنم
.می‌تونی الان مرخصش کنی - .‌نه، نه، نه -
منظورم اون حرفی بود که .گفتم راجع به تو فکر می‌کنم
.نه، در موردش فکر نکردم
...من... من سه تا بچه دارم
.و یک شغل
.من یه جراحم
.درسته
.عجله‌ای نیست
حالت چطوره؟
.من... خوبم. فقط یخرده خسته‌ام
.درسته
شیمی‌درمانی به نظر من .خوش‌گذرونی حساب نمی‌شه
.حتماً همینطوره
.من با آنکولوژیستت صحبت کردم
اون بهم یه گزارش کامل داد .و اینکه شیمی‌درمانی داره جواب می‌ده
جواب اسکن‌های مجددت اومده .و پاسخ خوبی رو نشون می‌دن
.تو بیمار ستاره‌دار اون هستی
.و جایزه‌ام هم «ماستکتومی» هستش (.جراحی برداشتن سینه)
.عمل بازسازیت بدون نقص خواهد بود .بهترین کارم رو انجام خواهم داد
امروز فقط می‌خوایم روی کامل کردن آزمایش‌های قبل از عمل
تمرکز کنیم و با پزشک آنکولوژیستت .هماهنگ بشیم
آیا می‌خوای... قبل از اینکه ادامه بدیم مگی اینجا باشه؟
«دایان»... هنوز بهش نگفتی؟
.این دیگه استرس بیش از حده
دقیقاً به همین خاطره که اون باید بدونه
چون این ماجرا به قدر کافی .برای تو استرس‌زاست
.همینجوریش امروز با هم دعوایی هستیم
نه، به عنوان پزشکت نمی‌تونم با خیال راحت اجازه بدم
.این قضیه ادامه پیدا کنه
.این برای هر دو تون بده .برای همه بده
.خب، فقط فعلاً نه
.پس کی؟ جراحی‌مون فرداست
.بعدش
می‌تونم اول عمل کنم و بعدش بهش بگم
و اون موقع می‌تونم .بهش بگم که سرطان «داشتم»
.نه اینکه سرطان «دارم»
.این فکر زیاد خوبی نیست
.من اینطوری می‌خوام انجامش بدم
آیا این مفهومه؟
«آناتومی گری» (فصل سیزدهم - قسمت هفدهم)
ترجمه از بابـک @bandsx زیرنویس هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید
آیا دکتر آوری تمام سؤالاتت رو جواب داد؟
.البته که داد
پس در مورد همه‌چیز صحبت کردید؟
حتی اندازه؟
ما در مورد هر چیزی که لازم .بوده بحث کردیم
حالا از لحاظ اندازه به چه نتیجه‌ای رسیدید؟
.فقط می‌خوام آمادگیش رو داشته باشم
چون در ۳۰ سال گذشته .همیشه یک نفر رو بغل کردم
...این تغییر بزرگیه - .مگی -
.این یک نوسازی بزرگه - .مگی -
.نمی‌خوام در این مورد باهات صبحت کنم
.فقط... کاری نداشته باش
.باشه
امیدوارم از اینکه یک آدم خوشرو، خود محور و تنها که
.سینه‌های شگفت‌انگیزی داره لذت ببری
.یک ماستکتومی ریشه‌ای تعدیل‌شدهٔ راحت
من بافت سینه رو خارج می‌کنم و غدد لنفاوی رو دایسکت می‌کنم
.و بعد بازسازی رو به شما می‌سپرم
.عالی به نظر می‌رسه
چیزی احتیاج داری؟
.آره، من امروز در خدمت شمام
.نه، نیستی .من درخواست رزیدنت نکرده بودم
.دکتر مینیک من رو به شما اختصاص داد
...خیلی خب... من
وقتی کارم اینجا تموم .شد با دکتر مینیک صحبت می‌کنم
.اما، ممنونم .به کسی احتیاج ندارم
.خیلی خب، متأسفم شما آماده‌اید؟
.آره، فردا می‌بینمتون
.خیلی ممنونم
این پروندهٔ دایان پیرس هستش؟
.نه، نه، نه. نگاه نکن .تو توی این پرونده نیستی
آیا این مادر مگی هستش؟
.ویلسون، خواهش می‌کنم - !جکسون -
.سلام
جریان چیه؟
چرا پروندهٔ مادرم از من مخفی .نگه‌داشته می‌شه؟ من یه پزشکم
.بله، اما اون درخواست حریم خصوصی کرده
.من دخترشم
اون نمی‌تونه با این حقیقت کنار بیاد که شاید منم
در مورد بزرگ کردن سینه‌هاش .نظری داشته باشم
.اون اضطراب داره چون قرار بره زیر عمل
جکسون،‌ حالا دیگه تو داری بهم می‌گی مامانم چه احساسی داره؟
.اینجا چه خبره؟ به منم بگین
دیدی دفعهٔ پیش که اینجا .بود چه اتفاقی افتاد
فکر می‌کردم واقعاً .می‌تونیم مسئله رو حل کنیم
می‌خواستم باهاش صحبت کنم و سعی هم کردم
اما اون دائم از لحظهٔ اول .من رو کنار می‌زد
چرا داره این کار رو می‌کنه؟
...می‌دونی... راستش .راستش نمی‌تونم بگم
آیا از بزرگ کردن سینه‌هاش خجالت می‌کشه؟
اگه اینطوره پس چرا این کار رو می‌کنه؟
.اون ترسیده... از جراحی‌اش ترسیده
.اون به حمایت احتیاج داره .احتیاج داره تو ازش حمایت کنی
.پس داری می‌گی رفتارم غیرمنتظره‌ست
.منظورم این نیست
.خیلی خب. سعی خودم رو می‌کنم
.کاری بهش نمی‌گیرم .سعی خودم رو می‌کنم
.ممنونم
فقط بهم بگو آیا قراره سینه‌هاش خیلی خیلی بزرگ بشه؟
.مگی، خواهش می‌کنم .فقط بهم اعتماد کن
.خیلی خب. ممنون
.نه، نه، نه، چیزی نگو
لازم که نیست مقررات «هیپا» رو بهت یادآوری کنم؟ (.قانون مربوط به بیمه‌های درمانی و حقوق بیمار)
.چیزی برای مطرح کردن وجود نداره
.درسته. متأسفم
.تو دیگه می‌دونی .حدس می‌زنم بتونم ازت استفاده کنم
...فقط به شرطی که بتونی - .می‌تونم -
.خیلی خب. پس راه بیوفت .برای عمل آماده شو
.لطفاً در رو ببند
.ما روز در میون می‌ریم کوه‌نوردی
.نمی‌دونم چرا امروز انقدر سست شدم
.انگشت‌های من رو فشار بده السی .با تمام قدرت
.خیلی خوبه - ...ببخشید -
آیا شما دکتر کلچ معروف هستید؟
.من یکی‌شون هستم، آره
.شما... همینطوره
.شما با دکتر «راون» کار کردید
.خدایا، به خاطرم نیار
شما کمک کردید که دستگاه .بایپس قلبی-ریوی تولید بشه
.اون یک آدم خودستا و سرکش بود
.این حقیقت داره - .درسته -
پس آیا زمانی که اون برای اولین بار یک بچه رو
به جریان خون مادرش وصل کرد، شما هم اونجا بودید؟
.خیلی خب، همگی اینجا تمرکز کنیم
«آیا من اونجا بودم»؟ - .آره -
.بیشترش رو خودم انجام دادم
.دلوکا، اون رو به سی‌تی ببر
.و وقتی تموم شد من رو پیج کن - .خیلی خب -
دکتر کلچ، خوشحال می‌شم اتاق انتظار .رو بهتون نشون بدم
.نخیر. من کنار همسرم می‌مونم
.بس کن .تو که از مغز سر در نمیاری
!به اندازهٔ کافی می‌دونم
.دکتر کلچ، دنبالم بیاید
.بله
می‌شه لطفاً وقتی جواب آزمایش‌هاش اومد من رو پیج کنی؟
.فقط تمومش کن
چی رو تموم کنم؟
.اینکه وانمود می‌کنی پزشکیم
.ما واقعاً پزشکیم
.من شوهرتم
نمی‌تونی جلوی چشم همه ازم مخفی بشی
و این حقیقت رو که مدتیه با .هم حرف نزدیم نادیده بگیری
...و اینکه ما با هم - .من سر کارم. داریم کار می‌کنیم -
داری طوری نقش بازی می‌کنی !انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.تو من رو طرد کردی
!از خونه فرار کردی
.از شوهرت
!تو متأهلی. ما ازدواج کردیم
!می‌دونم - ...ما سوگند خوردیم -
«در خوبی و بدی.»
...آملیا، تو
.داری فرار می‌کنی
اینطور رفتار کردن راه نگهداشتن .زندگی مشترک نیست
برای همین لازمه همین الان این رو بهم بگی که
آیا اصلاً قرار به خونه برگردی که ...که بتونیم این مسئله رو حل کنیم
یا نه؟
.عالیه
.لازمه تصمیمت رو بگیری که چی می‌خوای
.چون من می‌دونم
.من می‌دونم چی می‌خوام
...و زمانی می‌رسه که
.تو هم نیاز پیدا می‌کنی این رو مشخص کنی
.خودت رو جمع و جور کن
پس شما اولش با این موضوع که
اون می‌خواد جراح بشه موافق نبودید؟
.چرا بودم - .نه نبود -
من وسط‌های دورهٔ رزیدنسی‌ام بودم
:که لوئیز بهم گفت
«السی، حرفهٔ جراحی برات هیچ دوستی نمیاره.»
«لازمه به یه کار دیگه فکر کنی.»
!داشتم سعی می‌کردم ازت مراقبت کنم
اما این کار رو نکردی، مگه نه؟
.همینطوره
.خوبه. چون می‌دونستید که چی می‌خواید
.این آدم خوب درک می‌کنه
.اون قدیم‌ها شرایط متفاوت بوده
.همینطوره. همینطوره
خیلی خب، اجازه بدید .آقا و خانم کلچ یکم راحت باشن
.بچه‌ها، اون‌ها برای تفریح شما نیومدن .وقت رفتنه
بذار بمونن. وگرنه چطور می‌خوان چیزی یاد بگیرن؟
.اون‌ها کلی کار دارن که باید انجام بدن
اینجا بیمارستان آزموشیه، درسته؟
.پس بهشون آموزش بدید
.اشکالی نداره. برگردید
.از چهره‌هاتون می‌فهمم که خبرهای بدی دارید
.پس راحت بهم بگید اوضاع چقدر بده
.شما یک خونریزی مغزی دارید
یک حفرهٔ حاد روی .هماتوم ساب‌دورال مزمن
.خدای من
السی، خونریزی فقط رفته رفته .توسعه پیدا می‌کنه
از الان به بعد هر لحظه می‌تونه .به یه فاجعه تبدیل بشه
الان می‌تونم جراحی کرانیوتومی انجام .بدم و فشار رو از روی هماتوم بردارم
فقط با این شانس که شاید بهم زمان بیشتری بده؟
بله، به نظر دکتر شفرد این .فکر خوبی نیست
.اون چنین چیزی نگفت
اون نگفت: «میخوام» یا «لازمه که» .این کار رو بکنم
.گفت «می‌تونم» این کار رو بکنم
این چیزیه که وقتی می‌خوایم دست خالی
.با بیمارمون روبرو نشیم می‌گیم
.متأسفم بچه‌ها، کلاس درس تمومه
متوجه شدید دوستان؟
سلام. اوضاع از چه قراره؟
.سینه‌ها
.باید با این ماجرا کنار بیای
مامانم می‌خواد سینه‌هاش .مثل توپ بسکتبال بشه
.خودت باهاش کنار بیا
بازم ماجرای سینه‌های مامان؟
.تموم شدنی نیست
چه دلیلی برای این کار داره که بدنش رو اینطوری دست‌کاری کنه؟
آیا مطمئنی که می‌خوای این رو بدونی؟
مامانم تا وقتی ۱۰ ساله نشده بودم .اجازه نمی‌داد گوش‌هام رو سوراخ کنم
می‌گفت خودارضایی باعث .گریه کردن حضرت مسیح می‌شه
.می‌گفت لاک ناخن مال فاحشه‌هاست
حالا خودش می‌خواد سینه‌هاش مثل رقاصه‌ها بشه؟
.بله، دلیل می‌خوام
...دلایل اون
.در مورد سکس هستن
چرا باید چنین چیزی رو بگی؟
...خب، شاید اون فقط می‌خواد
.پیراهن‌هاش قشنگ‌تر به تنش بشینن
...خیلی خب، حالا .این تقریباً قابل درکه
.تا موقعیت سکس بیشتری گیرش بیاد
.من دارم ازتون مشاوره می‌خوام
.باشه، باشه .متأسفم. متأسفم. متأسفم
.خیلی خب. دوباره بهم بگو
آیا من... آیا انتظار می‌ره که راحت این اتفاق وحشتناک رو قبول کنم؟
آیا انتظار می‌ره که راحت همراه بشم؟ کوتاه بیام؟
آیا باید تصمیم بگیرم که از مادر سینه‌بزرگم حمایت کنم؟
.نه، حق با توئه .تو واقعاً نیاز به یک دلیل داری
.واقعاً نیاز دارم
اون نمی‌تونه انتظار داشته باشه .همینطوری کورکورانه باهاش همراه بشی
.بایستی ازش علت درخواست کنی
.توصیهٔ بدی بود
واقعاً؟
اون هیچ توضیحی به تو بدهکار نیست
و تو حقی نداری که .بهش بگی با سینه‌هاش چکار کنه
...نه... من... نمی‌گم
.بدن خودشه. سینه‌های خودشه
اون مجبور نیست تصمیم‌هاش رو .برای هر کسی توجیه کنه
منظورم اینه که با هیچ .درخواستی پیشش نرو
.فقط... حمایتت رو بهش بده
.می‌خوام بدونم با ریچارد وبر چکار کردی
.هیچی
.پس کار بدی بوده خیلی بد بوده؟
!خیلی خب، هیس
من الیزا مینیک رو بوسیدم .و اون هم مچ‌ام رو گفت
.اوهوم، اوهوم
«اوهوم» که چی؟
.می‌فهمم چرا از دستت عصبانیه
این از کاری که من کردم .به مراتب بدتر بوده
.آخه چطور ممکنه؟ تو شغلش رو گرفتی
و توی هم دهانت رو توی دهان کسی .گذاشتی که شغلش رو ازش گرفت
.ببین. کار من یک تصمیم‌گیری کاری بود
.اما تو شخصی‌اش کردی
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد ...گوش کن
.این ربطی به ریچارد نداره
می‌گن «رفیق‌ها به معشوقه‌های .احتمالی اولویت دارن.»
.منم بودم باهات صحبت نمی‌کردم
.این کار غیرحرفه‌ای و ناامید کننده بوده
می‌دونی چیه؟ .تو احساس گناه می‌کنی
می‌دونی کار اشتباهی کردی
و الان فقط می‌خوای کاری کنی .حس بهتری داشته باشی
اگر اینطوری شب راحت‌تر می‌خوابی .اشکال نداره
.لوئیز، بذار صحبت کنه
...من
من تمام چیز‌هایی که لازم داشتم .رو شنیدم الس
یک جراحی موفق قطعاً می‌تونه .زمان بیشتری برای شما بخره
اما همونطور که می‌دونید، میزان جابجایی
و در کنار اون، سن شما و مصرف آسپرین
.نشونه‌های پیش آگهی بدی هستن
.جراحی براتون ریسک بالایی داره
.خیلی بالا
.پس دیگه حل شد
.جراحی بی جراحی
.چیزی حل نشده - ...اما اون الان گفت که -
می‌دونم، اما اگر هیچ کاری هم .نکنیم من بازم می‌میرم
اما بهتر از اینه که من امشب .تنها از اینجا خارج بشم
می‌شه بهم گوش کنی؟
.تو این عمل رو انجام نمی‌دی
می‌شه من رو ببخشی لوئیز؟ - ...الس -
.من مایلم به تنهایی با پزشکم صحبت کنم
.دکتر کلچ
چطور بریم با هم یک فنجون قهوه بخوریم؟
.خیلی خب
.داشتید می‌گفتید
.السی اون رو به انجام عمل متقاعد می‌کنه
.اون کله شقه
لازمه همین الان با .رئیس اون دختر صحبت کنم
.لازمه رئیسش مواظب اون باشه
.اون رئیس بخش اعصاب هستش
خودش رئیسه و .بی‌اندازه هم کله شقه
دکتر کلچ. من دکتر شفرد رو خیلی خوب می‌شناسم
.و شما می‌تونید بهش اعتماد کنید
اون رو نمی‌شه به هیچ‌کاری که
.خودش نخواسته باشه انجام بده متقاعد کرد
.خیلی خب، بیاید
.بیاید
.دکتر کلچ
من نگرانم که شما از این .عمل جون سالم به در نبرید
فقط با در نظر گرفتن سن شما .این می‌تونه شما رو بکشه
.یا شاید بهم زمان بیشتری بده
.من زمان بیشتری لازم دارم
به زمان احتیاج دارم که کمکش کنم .یاد بگیره چطور تنها زندگی کنه
در ضمن، زمان می‌خوام که .بیشتر در کنارش باشم
آیا باورت می‌شه ۶۰ سال هم کافی نیست؟
.می‌تونم جواب «نه» رو قبول کنم
.شروع نکن
.راستش این رو به جواب ندادن ترجیح می‌دم
چرا همیشه مجبوری این طوری رفتار کنی؟
چرا همیشه مجبوری همه چیز رو به شوخی و خنده بگیری؟
آیا جدی هستی، یا جدی نیستی؟
.معلومه که هستم
.چون من شوخی نمی‌کنم
.این موضوع برای من بامزه نیست
تو دائم بهم فشار میاری
اما بهم چیزی نمی‌دی که .بتونه بهم کمک کنه
ای بابا! ما که چند ماه همینطوری .با همدیگه در ارتباط بودیم
.من حس می‌کنم تو رو نمی‌شناسم
و تمام کسانی که می‌شناسم‌شون ...و تو رو می‌شناسن
.از تو خوششون نمیاد
تو هم همینجور راجع به موضوع شوخی می‌کنی
.انگار که یه جورایی برات مهم نیست
.این حقیقت نداره
.وظیفهٔ من نیست که انتخاب کنم
.بلکه وظیفهٔ توئه که بهم یک دلیل بدی
باشه. دلیل می‌خوای؟
.بله
...خیلی خب. یه عالمه یه عالمه دلیل وجود داره
.که از من خوشت بیاد... در واقع
.یکی رو نام ببر
.من باید برم
.فکر می‌کردم جراحی رو انجام نمی‌دی
.من چنین چیزی نگفتم
.گفتی به نظرت این فکر بدیه
و منم عملاً خیال لوئیز رو .راحت کردم که تو این کار رو نمی‌کنی
چرا چنین کاری کردی؟ .اون بیمار منه
فکر کردم تصمیمت رو گرفتی یا
اینکه لااقل قبل از اینکه نظرت عوض .بشه با لوئیز مشورت می‌کنی
!خیلی خب، کافیه !تمومش کن آون
!بیشتر از این دیگه نه
تمام آزمایش‌های قبل از عملت .اومدن و عالی به نظر میان
بنابراین فقط دو تا نکته قبل از اینکه ببریمت خونه تا
بتونی خوب به اندازهٔ کافی .استراحت کنی
اول اینکه... بعد از نیمه‌شب چیزی نخوری. باشه؟
.باشه
.و دوم... به مگی می‌گیم
...نه. بهت که گفتم
.بعد از جراحی
.بعد از اینکه سرطان خارج شد - دایان، من جراحی رو انجام نمی‌دم -
.مگر اینکه به مگی بگیم
.نمی‌تونی این کار رو بکنی - .البته که می‌تونم. من پزشکت هستم -
.اما این به تو ارتباطی نداره
.اینطوری دورهٔ درمان غیرمسؤلانه خواهد بود
.مگی تنها سیستم حمایتی توئه
.پس منم می‌رم سراغ یک پزشک دیگه
.نه، نمی‌ری
چون اون بهت گفته من .بهترینم و واقعاً هم هستم
اون موقع بهش اعتماد کردی .الان هم بهش اعتماد داری
درک می‌کنم. اشکالی نداره .که ترس داشته باشی
.مجبور نیستی بخاطر مگی بترسی
.اون از سرطان نمی‌ترسه
.اون فقط می‌خواد در کنارت باهاش بجنگه
.اجازه بده اون پشتیبان تو باشه
.بایستی چند ماه پیش بهش می‌گفتم
.هنوزم زیاد دیر نشده
.خیلی دیر شده
مامان؟
آماده‌ای بریم خونه؟
...مگی... عزیزم
.مامان، اشکال نداره
.امیدوارم فردا موفق باشی
امیدوارم ایمپلنت‌هات همون چیزی .باشن که خودت می‌خوای
.من ایمپلنت نمی‌ذارم
.مامان، اشکالی نداره
.من سرطان سینه دارم
من سرطان سینه دارم و
.و اون‌ها فردا ماستکتومی رو انجام می‌دن
داری از چی صحبت می‌کنی؟
اون از چی حرف می‌زنه؟
.بیا
...بیا اینجا، عزیزم. بذار
آیا واقعاً این رو گفت؟ «زمان بیشتری می‌خوام کنارش باشم.»؟
.همین رو گفت
.دلوکا، اینجا رو ساکشن کن
.۶۰ سال زندگی مشترک
...این - .هیچ‌وقت کافی نیست -
.چه ۶۰ سال باشه و چه شش هفته
.هرگز کافی نیست
.خب، این آدم‌ها غیرعادی هستن
چی؟ آیا داری می‌گی دو تا آدم نمی‌تونن
زندگی مشترک طولانی و شادی داشته باشن؟
من دارم می‌گم شاید این یه تصویر .ایده‌آل غیرواقعی از زندگی مشترک باشه
.۶۰ سال از خوب، بد و زشت
.این... یعنی همه چیز
چه اشکالی در خواستن چنین چیزی هست؟
.هیچی
هیچ اشکالی در خواستن این .نیست، دلوکا
.قیچی
.وبر ناراحت شده
.و صادقانه بگم حق هم داره
بالاخره کی این ماجرا تموم می‌شه؟
اینکه این دور و بر بچرخه و بهم اخم .کنه چیزی رو براش حل نمی‌کنه
کی شونهٔ سرد نشون دادن تموم می‌شه؟
.تموم می‌شه. بالاخره اونم برمی‌گرده
.شفرد داره فشار رو از روی هماتوم برمی‌داره
.براش آرزوی موفقیت می‌کنم
.۶۰ سال آزگار
باورت می‌شه؟
این رو در خودت می‌بینی؟
وقتی می‌گم «در خودم می‌بینم» .یعنی در خودم می‌بینم
حتی با اینکه می‌دونم ۶۰ سال دیگه .تو چجوری خواهی بود
و من قراره چجوری باشم دکتر وارن؟
.ریاست‌گر
اون موقع بازنشسته شدی و دلت لک زده برای روزهایی
.که کل یک بیمارستان رو اداره می‌کردی
دائم برای من و تاک و همسر بیچاره‌اش .رئیس‌بازی در میاری
.خدا به داد اون زن بیچاره برسه
تو هم می‌شی یه آدم بیکار که .توی پارک قدم می‌زنه
من؟
و از روی نقش خاکستری .موهام شناخته می‌شم
می‌شی یکی از اون کسانی که دائم فقط یک داستان رو دوباره و دوباره
تعریف می‌کنن و هر .دفعه بیشتر شلوغش می‌کنن
«بعد شکم یک زن رو روی میز آشپزخونه پاره کردم.»
«اونم موقعی که بیرون طوفان و بارون بود.»
تو این رو در خودت می‌بینی؟
به شرطی که در کنار داستان‌ها .پاهام رو هم بمالی
.قبوله
سطح اکسیژن اشباع خون در تمام .شب ثابت بود
.اون سرسخته .اما مثل همیشه هم حق با اونه
.۶۰ سال .همهٔ زوج‌ها اینقدر دوام نمیارن
می‌خوای رازش رو بدونی؟
.همه می‌خوان راز این رو بدونن
.اگر چنین رازی رو دارید قبولش می‌کنم
.رازی در کار نیست
.حدس می‌زنم، فقط شوهرش باقی موندم
بدون اون زندگی‌ای که کردم رو .هرگز تجربه نمی‌کردم
.برای همین فقط شوهرش باقی موندم
،اگر چیز دیگه‌ای باشه ...یک راز دیگه
.اون کسیه که ازش خبر نداره
.من هیچ چیزی نمی‌دونم
چون تو هیچ‌وقت دست از .وراجی برنمی‌داری
!السی
.بسه دیگه
.دیگه من رو از پروندهٔ مادرم بیرون نمی‌ذاری
.می‌خوام هر چیز کوچکی رو بدونم
،می‌خوام یک کپی از هر چارت
.گزارش و آزمایش برام ارسال بشه
.بدون هیچ مخفی‌کاری
.من واقعاً می‌خواستم بهت بگم
چطور تونستی بذاری اونطوری باهاش حرف بزنم؟
.می‌تونستی جلوم رو بگیری
تو چه مرگت شده؟ .ما مثلاً با هم دوست هستیم
چرا فقط بهم نگفتی؟
!چرا فقط بهم نگفتی؟
.مگی، من دوست تو هستم .اما در ضمن پزشک اون هم هستم
.برو و خوبش کن
.می‌خوام هر دو ساعت بررسی عصبی بشه
با هر علامت افزایش فشار درون .جمجمه‌ای من رو خبر کنید
.گرفتم
.کارت خوب بود
.ممنون
می‌دونم من با این کار مخالف بودم
.اما به نظر میاد حق با تو بوده
فکر می‌کنم تو به اون زوج زمان .بیشتری برای با هم بودن دادی
...برام مهم نیست
.که تو چی فکر می‌کنی
.آملیا، بس کن
.تو هیچ حقی برای نظر دادن نداری
.و مطمئناً حق نداری بهم زور بگی
بهت زور بگم؟
حق نداری بهم اولتیماتوم بدی
که چه موقع برگردم خونه و .فکرم رو جمع و جور کنم
.خیلی خب
«در خوبی و بدی.»؟ همین رو گفتی؟
!پس بدون این قسمت «بدی» هستش
و این حق رو نداری که راحت نتیجه بگیری
.که من کنترلم رو از دست دادم
تو... تو نیستی که باید بگه .من دارم اشتباه می‌کنم
من دیگه خسته شدم از اینکه .نفر داغونه باشم
.چون اینطور نیستم
.تو هم حداقل به اندازهٔ من داغونی
!تو بودی که غیبت زد
!تو داری من رو تحت فشار می‌ذاری
.این منصفانه نیست - جدی؟ -
دوست دارم از کریستینا بپرسم چطور بخاطر .تو احساس تحت فشار بودن می‌کرد
از دست نیازهای تو، از دست ،فکر بچه‌دار شدن تو
.از دست چیزهایی که تو می‌خوای
!خیلی خب
!بس کنید
.اینجا نه
من فقط همون چیزی رو می‌خوام
.که تو هم گفتی می‌خوای
...تو بهم گفتی - تو اصلاً چرا بچه می‌خوای؟ -
تا حالا این رو از خودت پرسیدی؟
چی؟ چرا بچه می‌خوام؟ - .بله، بله -
به چی احتیاج داری که الان نداری
و فکر می‌کنی یه بچه می‌تونه اون رو بهت بده؟
.من یک خانواده می‌خوام - !یکی داری -
.تو و من. این می‌شه یک خانواده
دیگه چی؟ چی احتیاج داری؟
...این طبیعیه که آدم بخواد
نه، تو در مقامی نیستی !که بگی چی طبیعیه
.تو نمی‌دونی
.تو دنبال یک رویا هستی آون
...و وقتی بچه داشته باشی
شاید به اون چیزی که دنبالش .بودی نرسی
به همون چیزی می‌رسی .که بهت داده شده
...شاید هم فوق‌العاده باشه
.و شاید هم دردناک و شاید هر دو
...می‌دونم تو ترسیدی اما
آملیا، من فکر می‌کنم تو .یک مادر فوق‌العاده می‌شی
.من قبلاً هم یک مادر فوق‌العاده بودم آون
«در خوبی و بدی.»
همین رو می‌خواستی؟
یا فقط با قوانین تو بازی کنیم که چی «طبیعی» هست و چی نیست؟
.اما زندگی اینطور نیست
این زندگی مشترکی نیست .که بتونه دوام بیاره
در چه حالی؟ حس می‌کنی بهتری؟
...یکم بیشتر
.ساعت ۱۶ و ۲۲ دقیقه
ببخشید؟
...ساعت ۱۶ و ۲۲ دقیقه
.زمان مرگش
.که اگر خواستید یادداشت کنید
.ساعت رو نگاه کردم
.باشه. خیلی خب - .متوجه شدم -
فکر می‌کنم باید در مورد چیزی که از .من و الیزا دیدی با هم صحبت کنیم
...آریزونا
.تو همیشه زندگی عاطفی فعالی داشتی
و اگر من نگران این می‌بودم که تو داری چه کسی رو می‌بوسی
دیگه فرصتی برای کارهای .دیگه نداشتم
باشه، تو عصبانی هستی .و این‌ها رو از ته دلت نگفتی
.چرا اتفاقاً
.نه. اینطور نیست
.لعنتی
.من تبدیل به یه چنین آدمی شدم
آدمی شدم که طرفداری این و .اون رو می‌کنه و رأی‌ها رو می‌شمره
.این زشته، تلخه، حقیره
.این کاریه که بیلی این وسط کرده
.من... من خیلی متأسفم
.تو بهم گفتی که با من هستی رابینز
.حرفت رو باور کردم - .همینطور بودم -
.همینطور هم هستم
...من فقط
فقط انتظار نداشتم چنین .حسی پیدا کنیم
.سعی نداشتم اینطور بشه
می‌دونی چیه؟ .من به کمی زمان نیاز دارم
...من
...دوباره برمی‌گردم اما
.کمی زمان احتیاج دارم
.هر قدر لازمه زمان صرف کن
می‌تونم با سردخونه تماس بگیرم .و کاغذبازی‌هاش رو تموم کنم
.ببین، اون ۹۵ سالش بود
حق با تو بود. اون‌ها بیشتر از .خیلی‌های دیگه زمان داشتن
.اون‌ها زمان بیشتری می‌خواستن
.اون زمان بیشتری می‌خواست
.این تنها دلیل برای انجام جراحی بود
و ما زمان کوچولویی که داشتن .رو ازشون گرفتیم
شفرد گفت کوموربیدیتی اختلالات اون ...باعث شد احتمالش کم باشه که
چرا این کار رو می‌کنیم؟
...چرا این کارها رو انجام می‌دیم؟ چرا
اگر نمی‌تونیم کاری رو که
...می‌گیم انجام بدیم، پس چرا
اگر واقعاً هیچ اختیاری نداریم
.چطور جرئت می‌کنیم بهشون بگیم می‌تونیم
...این
.به نظرم من عاشق جو شدم
...احتمال زیاد همینطوره
.کاملاً مطمئنم
.حرف نزن
.من بیشتر از این می‌خوام
.از اینجا برو
.متأسفم - .از اینجا برو -
.نه
.اشکالی نداره
.من دلیل خوبی ندارم
سعی کردم به یه دلیل خوب برسم
:برای همین با خودم گفتم «چرا من ازش خوشم میاد؟»
.و این رو نمی‌دونم
اولین بار که دیدمت جلوی تختهٔ برنامهٔ عمل‌ها بودی
داشتی با پیرس حرف می‌زدی و اون
...چیزی گفت که باعث شد بخندی و
.من نمی‌تونستم از جام تکون بخورم
مجبور شدم صبر کنم تا تو اسم‌ات رو روی تخته بنویسی
.چون... احتیاج داشتم بدونم تو کی هستی
بنابراین دلیل خوبی برای تو .ندارم که از من خوشت بیاد
من حتی تلاش هم نکردم بهت .علاقمند بشم. نمی‌خواستم
و مطمئناً نمی‌خوام مجبور باشم ،تمام مدت بهت فکر کنم
یا سعی کنم زودتر بیام ،تا اسم‌ات رو روی تخته ببینم
یا دنبال جملهٔ مناسبی باشم که باعث لبخند تو بشه و
.چشم‌هات مثل همیشه اونطوری بشن
بگذریم، به همین خاطره که خیلی زیاد شوخی می‌کنم تا
.مجبور نشم چنین حرف‌هایی رو بزنم
.من دلیل خوبی ندارم
.متأسفم. اما ای کاش داشتم
خیلی خب. حالا بایستی ازم .درخواست کنی شام بریم بیرون
می‌خوای با هم شام بریم بیرون؟
.بله
.دکتر گری، دکتر پیرس بهتون نیاز داره
.باشه. ببخشید
.یک امضای دیگه هم اینجا
می‌دونید از کدوم برگزارکنندهٔ مراسم تدفین می‌خواید استفاده کنید؟
.نه، احتمالاً کلیسامون بدونه
آیا مجبورم همه رو الان پر کنم؟
می‌تونم فردا صبح این کار رو انجام بدم؟
.البته که می‌تونید
.همه‌چیز می‌تونه به فردا موکول بشه - .خیلی خب -
آیا کار دیگه‌ای هم هست که بتونم براتون انجام بدم؟
.خب... من ماشین ندارم
.من و السی با آمبولانس اومدیم
.بذارید براتون تاکسی بگیرم
...نه. مشکلی نیست. فقط
.بهم بگید از کجا می‌تونم تاکسی بگیرم
.من درست نمی‌دونم کجام
خب، از اینجا خارج شید، به سمت .راست برید و اون گوشه می‌بینیدش
ولی، دکتر کلچ، خواهش می‌کنم ...اجازه بدید من براتون
...نه، من
از حالا دیگه مجبورم خودم .کارهام رو راست و ریست کنم
.من... خیلی خب
.ممنونم
.بفرمایید. این مال شماست
.ممنونم
.هر چیزی زمانی از هم می‌پاشه
.همه‌مون همینطور می‌شیم .این یک قانونه
.این چیزیه که ما براش ساخته شدیم
.مامانم واقعاً مریضه
مجبوریم با این واقعیت .روبرو بشیم و بپذیریمش
...و سعی کنیم با هم متحد بمونیم
.اون هم تا زمانی که می‌تونیم
ترجمه از بابـک @bandsx زیرنویس هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید